Медицинский перевод текста в бюро переводов

Согласитесь, не надо быть медиком, чтобы понять, как резко отличается специфика перевода, скажем, в стоматологии, гинекологии, офтальмологии, неврологии. Объединяет столько сильно удаленные медицинские направление лишь одно: ошибка в переводе медицинских текстов может стоить пациенту жизни, а если речь идет о медицинском переводе текстов на эксплуатацию медприборов и оборудования, то ошибка может коснутся трагедии десятков тысяч людей.

К примеру, представляете, какой ужас будет, когда сотни тысяч людей получат передозировку радиации из-за неправильно настройки рентгеновского оборудования, т.к. руководство для операциониста рентген-установки было переведено неправильно? Когда это выяснится, уже будет поздно... Исправить ничего будет нельзя. Другой пример, вы направляетесь на лечение за границу на операцию, а вам некорректно переводят амбулаторную карту и эпикриз. В итоге, операция сделана неправильно, а предъявить претензии не к кому: зарубежный центр опирался в своем лечении на ваши переведенные диагностические данные, сделанные в России, а фрилансер, который выполнял "по дешевке" перевод ваших документов бесследно исчез или не хочет признавать своих ошибок.

Если вы не хотите попасть в такие опасные ситуации мы рекомендуем обратится в бюро переводов ТРАКТАТ, где есть медики-переводчики различных направлений, а чтобы вам "крепче спалось" мы заверим все медпереводы нотариально, что избавит вас от юридической ответственности за возможные ошибки

Медицинский перевод: особенности и стоимость